Eu acompanho esses casos desde que entrei para o mundo do k-pop, em 2009, e at\u00e9 hoje essas hist\u00f3rias me deixam assustada. At\u00e9 que ponto um amor de f\u00e3 pode chegar? At\u00e9 que ponto esse amor \u00e9 saud\u00e1vel? Quando um hobby pode virar, basicamente, uma doen\u00e7a mental, onde a f\u00e3 pensa que tem posse sobre o \u00eddolo?<\/p>\n
Foi quando encontrei um artigo, escrito pela Harmonicar, no site Soompi. E lendo este artigo, eu repensei algumas coisas sobre essas f\u00e3s extremas. N\u00e3o, eu n\u00e3o as defendo e muito menos justifico os atos delas. Mas ler um relato de uma f\u00e3 [normal] que vive na Coreia me fez ver essa hist\u00f3ria por outro \u00e2ngulo. Eu enviei um coment\u00e1rio no artigo, pedindo autoriza\u00e7\u00e3o da autora para traduzir o post para colocar aqui no MLD. Ele \u00e9 grande, mas vale MUITO a pena ler. Em menos de dez minuto voc\u00ea termina.<\/p>\n
[Traduzi da melhor maneira poss\u00edvel ok? Coloquei sempre como \u201cas f\u00e3s\u201d, mas podem ser f\u00e3s dos dois g\u00eaneros \u2013\u00a0fan<\/em> em ingl\u00eas n\u00e3o tem g\u00eanero.]<\/p>\n [This whole post is in Portuguese. It\u2019s a translation of an opinion article about sasaengs<\/em> that I\u2019ve read on Soompi. \u00a0I asked the author for permission to translate it, and I also put the original source at the end, so go take a look <3 ]<\/p>\n <\/p>\n Vamos falar sobre sasaengs.<\/em><\/p>\n Sasaengs <\/em>s\u00e3o uma das caracter\u00edsticas mais peculiares do K-pop, e que deixam muitos f\u00e3s ocidentais co\u00e7ando as cabe\u00e7as. O que motiva uma f\u00e3 a esperar na chuva por horas no lado de fora da casa do \u00eddolo, hacker contas do Twitter, ou invadir dormit\u00f3rios? Al\u00e9m disso, como sasaengs <\/em>sabem onde os \u00eddolos vivem, ou onde eles estar\u00e3o? O que h\u00e1 na Cor\u00e9ia que perpetua a cultura sasaeng?<\/em><\/p>\n Mesmo nunca tendo sido uma sasaeng<\/em>, nos meus tr\u00eas anos vivendo na Coreia, e dois sendo f\u00e3 ativa, eu esbarrei na cultura sasaeng <\/em>mais de uma vez. Antes de come\u00e7armos, vamos mergulhar um pouco na psique da f\u00e3. O que faz uma f\u00e3 ser uma sasaeng, <\/em>e al\u00e9m disso, o que \u00e9 uma sasaeng<\/em>?<\/p>\n Para come\u00e7ar, n\u00e3o acho que seja estranho querer saber mais sobre um \u00eddolo. Uma coisa que os \u00eddolos s\u00e3o extremamente bons \u2013 e talvez at\u00e9 treinados para \u00a0\u2013 \u00e9 fazer a quantidade certa de fanservice<\/em> para que as f\u00e3s se sintam pr\u00f3ximas a eles, mas n\u00e3o o suficiente para dizer tudo a elas. Nas grava\u00e7\u00f5es de f\u00e3s, os integrantes falar\u00e3o sobre hist\u00f3rias engra\u00e7adas sobre o que aconteceu no dia anterior, o que eles comeram de almo\u00e7o, e outras anedotas sem sentido que faz as f\u00e3s se sentirem amigas deles.<\/p>\n As f\u00e3s v\u00e3o embora se sentindo pr\u00f3ximas aos \u00eddolos porque aprenderam algo que outras pessoas n\u00e3o sabem, e vivenciaram um momento \u201cprivado\u201d dos seus bias<\/em>. O \u201csonho\u201d de que seu \u00eddolo te reconhe\u00e7a \u00e9 f\u00edsico por causa dessas intera\u00e7\u00f5es. Entretanto, ao mesmo tempo, as f\u00e3s ficam querendo saber mais.<\/p>\n A realidade \u00e9 que ap\u00f3s esses compromissos, uma f\u00e3 normal n\u00e3o sabe o que acontece na vida privada do \u00eddolo, e apesar de muitas serem curiosas, nunca ir\u00e3o agir acima de sua curiosidade. Em contraste, eu penso que sasaengs<\/em> s\u00e3o um tipo especial de f\u00e3s que s\u00e3o motivadas a agir pela sua curiosidade, e \u00e9 o desejo de saber mais que as movem para o comportamento sasaeng<\/em>.<\/p>\n A ind\u00fastria alimenta esse fervor. Companhias, e \u00eddolos, s\u00e3o bem informados do fato que a imagem de \u201cacessibilidade\u201d os ajuda com o passar do tempo \u2013 por qual outro motivo os \u00eddolos seriam proibidos de namorar? A possibilidade de conhecer a celebridade deixa as f\u00e3s loucas, quando sentem a necessidade de \u2013 o que elas podem pensar como \u2013 ter propriedade sobre o \u00eddolo. Sendo assim, f\u00e3s normais contribuem, de v\u00e1rias maneiras, financeiramente ao seu grupo preferido. Elas podem contratar caminh\u00f5es de comida, comprar \u00e1lbuns em grupo, ou simplesmente comprar presentes caros para os \u00eddolos. Entretanto, sasaengs<\/em> levam esse suporte ao pr\u00f3ximo n\u00edvel, com contribui\u00e7\u00f5es financeiras mais extravagantes. Apesar de sasaengs<\/em> parecerem f\u00e3s loucas para a maioria dos ocidentais, elas geralmente tendem a ser muito fortes, se n\u00e3o as mais fortes, apoiadoras financeiras do grupo \u2013 fazendo companhias, e at\u00e9 certo ponto, \u00eddolos, relutantes em reprimi-las.<\/p>\n A segunda quest\u00e3o, \u201co que \u00e9 uma sasaeng\u201d<\/em>, parece f\u00e1cil de responder \u2013 qualquer f\u00e3 que investiga a vida privada de um \u00eddolo \u2013 mas depois de viver na Coreia, eu descobri que isso n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o preto e branco quanto parece. Se uma f\u00e3 planeja ir ao Jap\u00e3o e acontece de saber que o \u00eddolo est\u00e1 indo no mesmo fim de semana, e eles acabam exatamente no mesmo voo (n\u00e3o por acaso), isso \u00e9 uma sasaeng<\/em>? E se acontece de ouvirem que o bias<\/em> est\u00e1 no restaurante da fam\u00edlia e elas aparecem na mesma hora? Ou se elas sabem que o \u00eddolo est\u00e1 ensaiando na companhia e elas esperam eles sair? Quando a paix\u00e3o da f\u00e3 ultrapassa o limite para o comportamento sasaeng<\/em>? Uma \u00e1rea cinza existe e as companhias e os \u00eddolos n\u00e3o sabem o que fazer \u2013 uma f\u00e3 num n\u00edvel um pouco acima do \u201cf\u00e3 normal\u201d, mas ligeiramente abaixo do n\u00edvel sasaeng<\/em>, perpetuado com a facilidade que essas f\u00e3s conseguem acessar seus \u00eddolos.<\/p>\n Quando falamos sobre a Coreia do Sul, a primeira coisa a se lembrar \u00e9 que a Coreia \u00e9 muito pequena. Uma pessoa pode atravessar o pa\u00eds de norte a sul em apenas quatro horas e meia de carro.<\/strong> Se voc\u00ea pegar a estrada de alta velocidade, pode diminuir esse tempo pela metade. Al\u00e9m disso, diferente de outros pa\u00edses que possam ter dois ou tr\u00eas centros de concentra\u00e7\u00e3o de entretenimento, Seul \u00e9 o \u00fanico destino para companhias de m\u00fasicas e artistas.<\/p>\n Essa chave de acesso encoraja a cultura sasaeng<\/em>. \u00cddolos est\u00e3o a uma curta, e relativamente barata, viagem de metr\u00f4, trem ou \u00f4nibus. Al\u00e9m disso, eles vivem basicamente como cidad\u00e3os comuns. Diferente de celebridades norte americanas, a maioria das celebridades coreanas n\u00e3o vivem enclausuradas em mans\u00f5es ou condom\u00ednios com seguran\u00e7a 24 horas; ao inv\u00e9s disso, eles vivem em normais \u2013 embora sofisticados \u2013 pr\u00e9dios de apartamentos com outras 200 ou mais fam\u00edlias. Apesar de parecer incr\u00edvel que sasaengs<\/em> sejam capazes de invadir complexos de apartamentos e quartos, \u00e9 na verdade t\u00e3o simples quanto encontrar o condom\u00ednio e entrar.<\/strong><\/p>\n E ainda, os \u00eddolos s\u00e3o ativos o suficiente que geralmente as f\u00e3s podem ver seus bias<\/em> pelo menos uma vez por m\u00eas, se n\u00e3o mais. Existem tamb\u00e9m oportunidades de interagir com eles frente a frente durante eventos de aut\u00f3grafos, ou entregando cartas e presentes nas grava\u00e7\u00f5es ao vivo. A maioria dos \u00eddolos t\u00eam restaurantes ou caf\u00e9s, e mesmo que eles possam n\u00e3o te reconhecer, a m\u00e3e deles, que \u00e9 dona do restaurante, ir\u00e1. Se voc\u00ea aparecer vezes o suficiente, elas saber\u00e3o quem voc\u00ea \u00e9. E tamb\u00e9m, gra\u00e7as \u00e0 velocidade da era digital, \u00e9 extremamente f\u00e1cil manter contato com seus oppas<\/em> e unnies<\/em> \u2013 contanto que voc\u00ea conhe\u00e7a as pessoas certas.<\/p>\n Eu pessoalmente testemunhei o poder das informa\u00e7\u00f5es de f\u00e3s pela Internet quando, em um dos meus dias de folga em Seul, eu visitei o caf\u00e9 do Infinite em Seul. Frequentemente indo aos programas de m\u00fasica e grava\u00e7\u00f5es, eu comecei a ser reconhecida pelas f\u00e3s mais frequentes, e elas me atualizavam sobre o status dos \u00eddolos. Elas sabiam que o Sunggyu estava no pr\u00e9dio porque algu\u00e9m estava sentada do lado de fora do caf\u00e9 horas antes dele aparecer. Elas sabiam que Woohyun talvez<\/em> fosse aparecer em seu restaurante de churrasco mais tarde naquele dia, porque sua agenda estava livre, mas ele ainda n\u00e3o estava l\u00e1. Elas sabiam exatamente quando Sungyeol apareceu no restaurante de frango dele, e correram imediatamente para v\u00ea-lo. Na era digital, a comunica\u00e7\u00e3o entre f\u00e3s \u00e9 constante, e a Coreia sendo um pa\u00eds t\u00e3o pequeno \u00e9 imposs\u00edvel para os \u00eddolos se esconderem.<\/p>\n Uma vez, em uma rua atr\u00e1s do pr\u00e9dio da Woolim Entertainment, uma f\u00e3 chateada estava lamentando sobre seu \u00eddolo. Ela tinha vindo para a Coreia pelo Infinite, gastou milhares com o Infinite, dirigia um site pelo Infinite, e tirava fotos do Infinite. Ent\u00e3o, porqu\u00ea \u2013 ela se irritou \u2013 o bias<\/em> n\u00e3o prestava aten\u00e7\u00e3o nela? Esse pensamento era incompreens\u00edvel para mim. Investir tanto no \u00eddolo para que as a\u00e7\u00f5es (percept\u00edveis) dele fossem \u00a0deix\u00e1-la chateada de verdade \u2013 isso realmente valia a pena? Eu perguntei isso e ela pausou antes de responder: \u201cEu honestamente n\u00e3o quero casar ou namorar com ele, eu n\u00e3o sou t\u00e3o est\u00fapida para pensar que isso possa acontecer. Tudo que eu quero \u00e9 que ele saiba quem eu sou, saiba meu nome, meu rosto. \u00c9 tudo que eu quero, e \u00e9 por isso que eu fa\u00e7o isso.\u201d<\/p>\n ____________________________________<\/p>\n \u00a0E voc\u00ea, o que acha sobre as sasaengs?\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Vejo voc\u00eas no pr\u00f3ximo post!<\/p>\n [Original source: Soompi<\/a>]<\/p>\n [And thank you Harmonicar<\/a>, for writing this post and for letting me translate it <3]<\/p>\n \n<\/p>Por que existem Sasaengs na Cor\u00e9ia?<\/strong><\/h2>\n
![\"Reply-1997-e1447041715901\"](\"https:\/\/mylittlediamonds.files.wordpress.com\/2015\/12\/reply-1997-e1447041715901.jpg\")
![\"idol-building\"](\"https:\/\/mylittlediamonds.files.wordpress.com\/2015\/12\/idol-building.jpg\")
![\"xoxodora\"](\"https:\/\/mylittlediamonds.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/XOXODORA.-300x262.jpg\")
<\/a><\/p>\n